<!--
  Roman de Renart
  Primaut fait prêtre - La tonsure de Primaut

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/05/primaut-fait-pretre-renart-fait-boire.html" title="Primaut fait prêtre - Renart fait boire Primaut">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-fait-pretre-la-messe-est-dite.html" title="Primaut fait prêtre - La messe est dite">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/-lR7OAbuI8Me-flGty1MFQ?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TOg93KiLueI/AAAAAAAACk4/Vp76ALtFrLU/s288/10c-tonsure-de-primaut.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand Renart entend ces mots,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant Renart la parole oï,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">cela lui réjouit le cœur<br />
car l'autre est complètement hébété.<br />
Primaut aura sa récompense,<br />
et il va beaucoup souffrir<br />
avant qu'il sorte de là.<br />
« Vous pourriez bien faire un tel chant<br />
mais cela vous causerait des ennuis.<br />
Nul ne doit chanter, vous le savez bien,<br />
avant qu'il soit ordonné<br />
prêtre ou chapelain,<br />
ou qu'il ait au moins la tonsure.<br />
— Pour la foi que je dois à saint Léonard,<br />
vous dites vrai, seigneur Renart,<br />
fait Primaut qui au contraire n'en savait rien,<br />
je crois en effet que vous dites vrai.<br />
Malgré cela, la chose ne sera pas changée,<br />
mais pour Dieu, comme vous me le conseillez,<br />
quelqu'un pourrait me faire une couronne.<br />
Je ne veux pas abandonner cette affaire,<br />
ma parole doit être tenue,<br />
je dois chanter ici, les vêpres,<br />
les matines, et la messe, à coup sûr,<br />
je ferai tout ça avant de partir.<br />
Connaissez-vous quelqu'un pour me faire une couronne ? »<br />
Renart dit : « Si Dieu me laisse faire,<br />
et si je peux trouver un rasoir,<br />
je veux bien vous faire la tonsure,<br />
vous mettre l'étole au cou,<br />
tout faire, excepté la bénédiction du pape.<br />
Je vous accorde par mon autorité<br />
le pouvoir d'utiliser votre don de chanter.<br />
Vous ne l'aurez jamais d'un autre évêque.<br />
Vous allez immédiatement être couronné.<br />
Je peux bien être votre maître<br />
puisque j'ai été prêtre jadis.<br />
— Vous dites vrai », lui répond Primaut,<br />
il bondit aussitôt sur ses pattes,<br />
Renart aussi, et avec Primaut,<br />
tous deux s'en vont à travers l'église,<br />
et se mettent à chercher dans les coins et les ouvertures.<br />
Primaut, qui veut être prêtre,<br />
s'en va sur le côté en chantant,<br />
en s'appuyant sur les piliers.<br />
Renart, qui s'y connaît en ruse,<br />
regarde derrière l'autel saint Jacques<br />
et trouve une armoire.<br />
Comme nous le découvrons dans l'histoire,<br />
sachez le, c'est la stricte vérité,<br />
Renart l'ouvre aussitôt<br />
et trouve dedans un rasoir,<br />
qui est très bien affilé,<br />
des ciseaux et un bassin<br />
d'un bon cuivre brillant et fin.<br />
Renart les saisit aussitôt,<br />
et dit à Primaut : « Aussi vrai que Dieu veille sur moi,<br />
il vous arrive de bonnes choses, fait-il,<br />
Dieu vous a entendu aujourd'hui,<br />
et fait très bien vos volontés,<br />
car nous avons eu plein d'hosties,<br />
des ciseaux bien tranchants, un bassin,<br />
et un rasoir bon et fin,<br />
il ne nous manque seulement que de l'eau. »<br />
L'autre, qui écoute fort peu<br />
les choses que Renart lui dit,<br />
reste silencieux, et ne répond pas.<br />
Renart, qui s'y connaît beaucoup en malice,<br />
regarde alors de l'autre côté,<br />
puis tout autour avec attention,<br />
et voit sous la tour,<br />
les fonts baptismaux sans leur couvercle.<br />
Alors, il y va à toute allure,<br />
fait semblant de faire l'homélie,<br />
et pisse dans le bassin<br />
du plus bellement qu'il peut,<br />
sans que jamais Primaut ne le voit.<br />
L'autre ne prend garde à aucun moment,<br />
Renart vient vers lui, et lui adresse la parole :<br />
« Compagnon, dit-il, regardez par ici,<br />
je crois que Dieu va vous aider.<br />
Ceci nous arrive à dessein,<br />
je pense que c'est un beau miracle.<br />
— Renart, grâce à ça vous pouvez voir<br />
que Dieu veut m'avoir à son service,<br />
et il l'aura sans plus de difficultés.<br />
Venez vite me faire une tonsure.<br />
— Ma foi, volontiers, dit Renart,<br />
je vois bien que c'est nécessaire. »<br />
Alors, Primaut s'assoit par terre,<br />
et Renart le prend entre ses mains,<br />
puis lui jette l'eau sur la tête.<br />
L'autre ne dit mot, ni ne bouge,<br />
mais se tient tout tranquille et en silence,<br />
et seigneur Renart le rase de telle sorte<br />
qu'on ne lui en donnerait pas deux sous.<br />
Il fait la couronne jusqu'aux oreilles,<br />
et quand elle est faite, il dit lui :<br />
« Primaut, que dieu m'assiste,<br />
vous devez m'être très reconnaissant<br />
de vous avoir fait la tonsure.<br />
— Je le suis, avec toute la confiance que je vous dois.<br />
Ai-je la couronne ? — Oui, certainement,<br />
si vous ne me croyez pas, tâtez la !<br />
— Très volontiers, par saint Rémi,<br />
fait Primaut, et tout délicatement,<br />
il y met aussitôt la main. »</td>
      <td class="rdr-number">2756<br />
<br />
<br />
<br />
2760<br />
<br />
<br />
<br />
2764<br />
<br />
<br />
<br />
2768<br />
<br />
<br />
<br />
2772<br />
<br />
<br />
<br />
2776<br />
<br />
<br />
<br />
2780<br />
<br />
<br />
<br />
2784<br />
<br />
<br />
<br />
2788<br />
<br />
<br />
<br />
2792<br />
<br />
<br />
<br />
2796<br />
<br />
<br />
<br />
2800<br />
<br />
<br />
<br />
2804<br />
<br />
<br />
<br />
2808<br />
<br />
<br />
<br />
2812<br />
<br />
<br />
<br />
2816<br />
<br />
<br />
<br />
2820<br />
<br />
<br />
<br />
2824<br />
<br />
<br />
<br />
2828<br />
<br />
<br />
<br />
2832<br />
<br />
<br />
<br />
2836<br />
<br />
<br />
<br />
2840<br />
<br />
<br />
<br />
2844<br />
<br />
<br />
<br />
2848<br />
<br />
<br />
<br />
2852<br />
<br />
<br />
<br />
2856<br />
<br />
<br />
<br />
2860</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Dedenz son cuer s'en esjoï,<br />
Que asotez est vraiement.<br />
Primaut avra son paiement<br />
Si que il sera mout dolenz<br />
Ançois qu'il isse de laienz.<br />
« Tu porroies bien tel chant fere<br />
Qui te torneroit a contrere.<br />
Chanter ne doit nus, bien le sez,<br />
Devant que il soit ordenez<br />
Ou soit prestres ou chapelains,<br />
Ou il soit coronez au mains.<br />
— Foi que je doi saint Lienart,<br />
Vos dites voir, sire Renart,<br />
Fet Primaut qui ainz n'ot savoir,<br />
Je cuit et croi vos dites voir.<br />
Ja por ce n'ert li dez changiez,<br />
Mes por Dieu, car me conseilliez<br />
Qui me porroit corone faire.<br />
Ne voil pas lessier cest afaire,<br />
Ma parole m'estuet sauver,<br />
Vespres m'estuet ici chanter,<br />
Vegilles et messe sanz faille,<br />
Tot ce feré ainz que m'en aille.<br />
Sez tu qui coronne me face ? »<br />
Dist Renart : « Se Diex bien me face,<br />
Se je puis .I. raisoir trouver,<br />
Je vos vodré bien coronner,<br />
Et vos metré au col l'estole<br />
Tot sanz le congié l'apostole.<br />
Je meïsmes d'autorité<br />
Vos don de chanter poesté.<br />
Ja autre evesque n'i arez,<br />
Maintenant coronnez serez,<br />
Bien en puis estre vostre mestre,<br />
Autresi fui je jadis prestre.<br />
— Vos distes voir », ce dit Primaut,<br />
Tot maintenant en estant saut,<br />
Et Renart et Primaut aussi<br />
Par le moustier s'en vont andui,<br />
Si cerchent angles et fenestres.<br />
Et Primaut qui volt estre prestres,<br />
Si s'en va par laiens chantant,<br />
Et par ces piliers apoiant.<br />
Et Renart qui mout sot de frape,<br />
Garde derrier l'autel saint Jasque,<br />
Si a trovee une aumere<br />
Si con nos trovons en l'estoire.<br />
Sachiez, c'est verité aperte :<br />
Maintenant l'a Renart overte,<br />
S'a dedenz .I. rasoir trové<br />
Qui mout estoit bien afilé,<br />
Et .I. cisiax et .I. bacin<br />
De laton bon et cler et fin.<br />
Maintenant l'a saisi Renart,<br />
Et Primaut dist : « Se Diex me gart,<br />
Bien vos est, fet il, avenu :<br />
Diex vos a hui cest jor veü,<br />
Mout fet bien vostre volenté,<br />
Car ostiex avon a plenté,<br />
Cisiax bien trenchanz et bacin,<br />
Et rasoier et bon et fin ;<br />
Ne nos faut qu'eve solement. »<br />
Et celui qui mout poi entent<br />
A chose que Renart li die,<br />
Coiz se tient, si ne respont mie.<br />
Renart qui mout set de mal art<br />
Si regarde de l'autre part,<br />
Et a pris garde tot entor,<br />
Si a veü desouz la tor<br />
Les fonz trestoz sanz coverture,<br />
Si s'en torna grant aleüre,<br />
Et fet grant senblant d'omelie.<br />
Dedenz a le bacin puisie<br />
Au plus belement que il pot,<br />
Si c'onques Primaut ne le sot.<br />
Onques garde ne s'en donna,<br />
A lui vint, si l'araisonna.<br />
« Compains, dist il, entendez ça,<br />
Je cuit que Diex vos aidera.<br />
Ce nos est venuz en souait ;<br />
Je cuit que granz vertuz i ait.<br />
— Renart, par ce pouez savoir<br />
Que Diex velt mon servise avoir,<br />
Et il l'avra sanz plus d'afere.<br />
Venez moi tost coronne fere.<br />
— Par foi, dist Renart, volentiers,<br />
Je voi bien qu'il en est mestiers. »<br />
Lors s'est Primaut a terre asis,<br />
Et Renart l'a entre mains pris,<br />
L'eve sor la teste li rue.<br />
Cil ne dist mot ne se remue,<br />
Ainz se tient tot qoi et en pes,<br />
Et dant Renart si l'avoit res<br />
Que il n'i donoit pas .II. billes.<br />
Coronne fet jusque as orilles,<br />
Et quant l'ot fete, si li dist :<br />
« Primaut, fet il, se Diex m'aït,<br />
Tu me doiz savoir mout bon gré<br />
De ce que je t'ai coronné.<br />
— Si faz je, a la foi que doi.<br />
Ai je coronne ? — Oïl, par foi,<br />
Se ne m'en creez, tastez i.<br />
— Mout volentiers, par saint Remi. »<br />
Fet Primaut, trestot souavet<br />
Tot maintenant la main i met.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fit Primaut, le frère d'Ysengrin, prêtre</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fist Primaut le frere Ysangrin prestre (7)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/05/primaut-fait-pretre-renart-fait-boire.html" title="Primaut fait prêtre - Renart fait boire Primaut">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-fait-pretre-la-messe-est-dite.html" title="Primaut fait prêtre - La messe est dite">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>2771&nbsp;: «&nbsp;dez&nbsp;» = «&nbsp;chose / dé&nbsp;»</li>
      <li>2775&nbsp;: «&nbsp;sauver&nbsp;» = «&nbsp;tenue&nbsp;»</li>
      <li>2777&nbsp;: «&nbsp;vegilles&nbsp;» = «&nbsp;matines&nbsp;»</li>
      <li>2780&nbsp;: «&nbsp;se Diex bien me face&nbsp;» = «&nbsp;Si Dieu me laisse faire&nbsp;»</li>
      <li>2784&nbsp;: «&nbsp;Tot sanz le congié l'apostole&nbsp;» = «&nbsp;tout faire, excepté la bénédiction du pape&nbsp;»</li>
      <li>2785&nbsp;: «&nbsp;Je meïsmes d'autorité&nbsp;» = «&nbsp;Je vous accorde par mon autorité&nbsp;»</li>
      <li>2786&nbsp;: «&nbsp;Vos don de chanter poesté&nbsp;» = «&nbsp;le pouvoir d'utiliser votre don de chanter&nbsp;»</li>
      <li>2803&nbsp;: «&nbsp;aperte&nbsp;» = «&nbsp;stricte / claire&nbsp;»</li>
      <li>2812&nbsp;: «&nbsp;veü&nbsp;» = «&nbsp;entendu / vu&nbsp;»</li>
      <li>2830&nbsp;: «&nbsp;sot&nbsp;» = «&nbsp;voit / sache&nbsp;»</li>
      <li>2836&nbsp;: «&nbsp;granz vertuz&nbsp;» = «&nbsp;beau miracle&nbsp;»</li>
      <li>2839&nbsp;: «&nbsp;afere&nbsp;» = «&nbsp;difficulté&nbsp;»</li>
      <li>2847&nbsp;: «&nbsp;en pes&nbsp;» = «&nbsp;en silence&nbsp;»</li>
      <li>2849&nbsp;: «&nbsp;Que il n'i donoit pas .II. billes&nbsp;» = «&nbsp;qu'on ne lui en donnerait pas deux sous&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>